Официальный сайт Ванинского муниципального района

Коренные жители

Орочский разговорник

Легенда о потере письменности

Давным-давно, даже сама не помнит когда, шла большая война. Докатилась она и до орочских стойбищ. Пришлось народу покинуть свои родовые стойбища и на ульмагдах уплыть далеко в море. На одной ульмагде везли книгу, в которой были записаны законы народа. Неожиданно разыгрался шторм. Волны стали захлестывать ульмагду. Книга законов промокла. Когда лодку вынесло на берег, орочи разложили страницы на камнях, чтобы просушить их на солнце. Но тут с севера подул сильный ветер, подхватил страницы и разбросал по волнам. С тех пор остались лесные жители без грамоты и без закона.

Из рассказа Анны Васильевны Акунка, из старейшего рода Акунка. Записал Николай Павлович Сидоров.

ЖЕЛАЮЩИМ ИЗУЧАТЬ РАЗГОВОРНЫЙ ОРОЧСКИЙ ЯЗЫК

Орочи - малочисленная народность, живущая на Дальнем Востоке. В основном орочи проживают в Ванинском районе в поселках Датга, Уська-Орочская и Ванино. Несколько десятков сежи живут в Совгаванском района в поселке Иннокентьевка, г.Советская Гавань.

Численность орочей по данным переписи 1 989 года составляет 471 человек.

Основное занятие орочей -"рыболовство в охота. Молодежь получает в вузах и техникумах края специальности учителей, врачей, медсестёр, механизаторов, водителей.

Если Вы приедете в наш район и захотите пообщаться с орочами, особенно со старыми людьми, узнать о их жизни, то этот разговорник поможет Вам поговорить с ними на их родном языке. И принесет радость общения и Вам, и им.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Кто? Что? Где? Когда?			Ни? Ява? Иду? Али?
Почему? Какой? Куда?			Еми? Яу? Аваси?
Сколько? Как? С кем?			Ады? Они? Ниди?
Кто это? Откуда?			Эи ни? Авади?
Что это?			Эи Яука?
Что Вы сказали?			Су ява гункису?
Что Вы делаете?			Су ява неису?
Что Вы просите?			Су ява гэлэису?
Что это такое?			Эи яука?
Где мы находимся?			Бита иду бипи?
Где Вы живете?			Су иду бису?
Где мы встретимся?			Бити иду бачидяпи?
Когда Вы уезжаете?			Су али нэису?
Куда Вы сейчас идете?			Су аваси эси нэнэису?
Откуда Вы приехали?			Су авади эмэхэсу?
Когда мы встретимся?			Бити али бачидяпи?
Сколько раз?			Ады муда?
Это правда?			Эи чэде?
Вы меня понимаете?			Су минэвэ тумнэису?
Я правильно Вас понял?			Би сунэвэ тэн тумнэхэми?
Вы можете мне помочь?			Су минду мутэдесу бэлэчими?
У Вас есть?			Сунду бини?
С кем я разговариваю?			Би ниди дигганаиви?
Куда Вы ходили?			Су аваси хуликтэхэсу?
Где у Вас магазин?			Су магазинасу иду бини?
Где можно поесть?			Иду мутэдени дептэми
Кто с Вами живет?			Сунди ни бини?
У Вас много детей?			Сунду эгди-ну хитэ су?
ЗНАКОМСТВО			САИЧАПИ МЭНИ ДОДУ
Как Вас зовут?			Су гэббису они бини?
Меня зовут Андреем.			Би гэббиви Андрей.
Где Вы живете?			Су иду бису?
Я из города Советская Гавань.			Би хадинка
Сколько Вам лет?			Сунду ади аннани?
Мне тридцать (двадцать) лет.			Минду гути (ои) аннани.
Чей ты сын (дочь)?			Си ни хитэни?
Я сын (дочь) Акунка Аркадия.			Би Акунка Аркадий хитэни.
Где Вы работаете?			Су иду дэнсису?
Я работаю в школе.			Би школаду дэнсиви.
Приходите к нам в гости.			Мунти нимэривэсу.
ВСТРЕЧА			БАЧИХА
Здравствуйте! Как живете?			Сородэ! Они бису?
Хорошо живу. Ничего живу.			Ая биви. Ниака биви.
Какие новости?			Яу агду саиси?
Никаких новостей нет.			Яуда агду-да маки.
Вы когда приехали?			Су али эмэхэсу?
Сегодня (вчера). Откуда приехали?			Элтону (тинэу). Авадиади эмэхэсу?
Из Датты, из Советской Гавани, из Ванино.			Датанди, Хадинди, Ванинади
На чем приехали?			Яуди эмэхэсу?
На машине, на автобусе.			Машинади, автобусади.
Войдите в дом.			Дюббати ивэсу.
Разденьтесь. Проходите.			Тэггэви ачувасу. Доси иэвсу.
Садитесь.			Тэвэсу.
Сейчас выпьем чаю.			Эси чаива имидяпи.
ЯЗЫК			КЭСЭ
Вы говорите по-орочски?			Су орочиндами дигганаису?
Да, я говорю на орочском языке.			Ии, би орочи кэсэдини дигганаиви.
Не говорите быстро.			Туггэнди эди гунэсу.
Что Вы сказали?			Су ява гункису?
Вы меня поняли?			Су минэвэ тумнэхэсу?
Да, понял.			Ии, тумнэхэми.
Я Вас понял.			Би сунэвэ эсими тумнэхэ.
Повтори еще раз.			Нягункэ.
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ			ЭНУСИВЭ БЭЛЭЧИНИ
Мне нездоровится.			Би энусими бэе.
Вызовите, пожалуйста, врача.			Докторово хэвэтивэсу.
У меня болит голова.			Би диливи энусини.
Я беременная.			Би доки.
У меня температура, кашель, насморк.			Би температуриви, симписиви, никсодимуэени.
У меня болит желудок.			Би аггаиви энусшш.
У меня болит зуб.			Би иктэиви энусини.
Можете ли Вы дать мне лекарство от головной боли?			Су мутэдесу-ну минду дали бэкивени буми?
У меня болит горло.			Би биггави энусини.
Я сломал ногу.			Би бэгдивэ вахами.
Сколько я должен заплатить за лечение?			Си минэвэ бэдэхэси, ади дихава тамадяни?
Меня тошнит.			Исэмусилэ би.
Лекарство от сердечной боли.			Меава бэкини.
В СЕМЬЕ			НУГГИДУ
Мама, папа.			Эне, ама.
Дедушка, бабушка.			Сагдама, сэгдэне.
Брат, сестра.			Ака, эхэ.
Младший (брат, сестра).			Ноко (хитэ).
У Вас большая семья?			Су нуггису сагди-ну?
У Вас есть дети?			Сунду хитэсу бини?
У нас двое детей.			Бу дюмисэ хитэму.
Как зовут сына?			Хусэ хитэси гэббини они?
Моего сына зовут Коля.			Хусэ хитэси гэббини Коля.
А дочь зовут Ритой.			Аса хитэи гэббини Рита.
Где работает Ваша жена?			Асаси иду дэнсини?
Она работает на почте.			Нунаии почтаду дэнсини.
Где работает Ваш муж?			Эдиси иду дэнсини?
Он работает в совхозе.			Нунани совхозаду дэнсини.
У Вас есть отец и мать?			Энисв, амиси бини?
Да, у меня есть отец.			Ии, амими бини.
А мама умерла.			Эними буккини.
Сколько лет Вашему отцу?			Аминдуси ади аннаяи?
Ему семьдесят лет.			Нунандуни надандя аннани.
Это мой дедушка.			Эй би сагдамами.
Он очень старый.			Нунави мапачангихани.
Моя бабушка часто болеет.			Би сэгдэниви дек энусини.
У Вас есть братья и сестры?			Акиси, экиси бини?
Мой старший брат охотник.			Сагди акими усэктэвэ бэичини.
Мой младший брат учатся в школе.			Би нэпу акими школаду татучини.
Моя старшая сестра работает в больнице.			Сагди экими больницаду дэнсини.
Моя младшая сестра учится в институте.			Би нэну экими инетитутэду татучини.
ПРОСЬБЫ, ПОЖЕЛАНИЯ.			ГЭЛЭИТИ
Что Вы просите?			Су ява гэлэису?
Дайте попить воды.			Мувэ бувэсу имиламу?
Посидите, пожалуйста, с ребенком. Помогите мне.			Хитэдиму тэсивэсу. Минду бэлэчивы-су.
Спасибо.			Мангане.
Найдите, пожалуйста, мою собачку.			Би кэечкэму багивасу.
Напишите письмо сыну.			Хусэ хитэтиму битихэвэ нируйвесу.
Купите мне цветы.			Илактава минду гадавасу.
Подарите мне цветы.			Энеду илактава сауявасу.
Угостите подругу конфетами.			Андави конфетади сауливасу.
Желаю хорошей охоты, рыбалки.			Аяди бэичивасу, бутавасу.
Желаю счастья.			Кэсивэ баосу.
Радуйтесь празднику.			Авяди агдавасу.
Желаю долгих лет жизни!			Го бивэсу!
Желаю отличной работы!			Аяди дэнсивэсу!
Желаем отличной учебы!			Аяди татучивасу!
ПРОЩАНИЕ			ПРОЩАНИЕ
Когда Вы уезжаете?			Али су нэнэису?
Сколько дней будете в пути?			Ади инэну нэндесу?
С кем едете?			Ниди нэнэису?
Приезжайте к нам еще.			Ня мувти эмэвэсу.
Пишите письма.			Битихэвэ нирувэсу.
До свидания.			Пэдэ мэнэдикэ.
ГОВОРЯТ ДЕТИ			ХИТЭСЭ ДИГГАНАИТИ
- Папа, ты откуда пришел?			- Ама, си авали эмэгихэси?
-Из тайги.			- Хувэнди.
- Ты что в тайге видел?			- Си ява хувэнду ичехэси?
- Зайца, лису, белку.			- Чагдямпува, суяаквва, рлокивэ.
- Папа, принеси мне живую белку.			- Ама, минду ини олокива гаидяси.
- Сынок, завтра я тебе принесу.			- Хитэ, тимаки би сииду гаидяни.
- Мама, пойдем в магазин?			- Эне, магазинти нэндепи?
- Зачем?			- Янами?
- Купи мне игрушку.			- Минду эвичкэвэ гадяпи.
- Сегодня не могу. - Почему?			- Эинэну эсими мутэ. -Еэми?
- Много работы.			- Эгди дэнси.
- Мама, а завтра пойдем?			- Эне, тимаки нэндепи?
- Хорошо.			- Ая.
- Бабушка, расскажи сказку.			- Атана, нимапува нимачива?
- Я много сказок знаю, какую тебе рассказать?			- Би эгди нимапува саива, антива синду нимачидени?
- Как лиса нерп обманула.			- Они сулаки хэтэсэвэ аггалахани.
- Хорошо, внучка, вечером перед сном расскажу эту сказку.			- Ая, хитэ, сиксэ ашшаидуси эй нимапува нимачидкяи.
- Коля, пойдем на рыбалку?			- Коля, сугдясава бутанадяпи?
- Куда?			- Аваси?
- На Тумнин.			- Тумнинти.
ЖИЛИЩЕ, УТВАРЬ			ДЮББА, ХАДЮ
Это мой дом.			Эя би дюббаи.
Откройте дверь, окно.			Уккэвэ, павава нивэсу.
Возьмите этот стул.			Эй тэнкувэ дявавасу.
Положите сумку на стол.			Дэрэ оёлони хутава нэккэсу.
Мы сварим еду.			Бити девувэ иекодепи.
Ты что будешь есть - суп или кашу?			Си ява депдеси - супувэ, лаяава?
Я буду есть кашу.			Би лалава депдени.
Чаю выпьете?			Чаива имидясу?
Нет, я выпью воды. Какие продукты Вы можете купить в магазине?			Эдени, би мувэ имидяни. Анти девувэ су магазинду гадаису ?
Я покупаю мясо, рыбу, яйца, муку, хлеб, крупу.			Би уктэвэ, сугдясава, умуктава, упава, хлебэвэ, дектэвэ гадаиви.
Мы купили мотоцикл.			Бу мотоциклэвэ гачиму.
В доме все есть: стол, стулья, диван, стенка.			Дюббаду яуда гам бини: дэрэдэ, тэнк; сэ-дэ, диван-да, стенка-да.
ПРЕДПРИЯТИЕ			ПРЕДПРИЯТИЕ
Где Вы работаете?			Су иду дэнсису?
В леспромхозе.			Леспромхозаду.
Много людей работает в лесу?			Хувэнду эгди не дэнсити?
150 человек.			Омо тангу тунандя не.
Кто варит обед?			Ни деувэ икородини?
Тетя Маша.			Сагди экэ Маша.
Я хочу устроиться на работу.			Би хэм дэнсимусиви.
Кто у Вас начальник?			Ни су дянгису?
Много ли леса заготавливает леспромхоз?			Эгди-ну мова леспромхоз баггини?
Триста тысяч кубометров в год.			Ила тангу минга кубометрвэ омо анваниду.
Есть ли у Вас клуб?			Клуб бини?
Строят ли дома в леспромхозе?			Леспромхозаду дюббава оити-ну?
Да, строят.			Ии, оити.
Хорошо люди живут?			Не ая бита?
РАБОТА			ДЭНСИ
Я работаю на стройке.			Би стройкаду дэвсиви.
Сейчас строим школу.			Эси школава онму.
Какую школу?			Они бива?
Деревянную.			Момо.
Для работы нам нужны инструменты: топор, пила, молоток.			Энти инструментэди денсити: сукэди, худа, халувади.
Мой напарник хорошо работает.			Би деви ая денсини.
Мы работаем пять дней.			Бу туна инэну денсиму.
Два дня отдыхаем.			Дю инэну дэмпучиму.
НА ДОСУГЕ			НА ДОСУГЕ
Ваше любимое занятие?			Ява неми аявуси?
Вышивать, читать.			Иггаха, таниха.
Куда Вы идете вечером?			Сиксэ аваси нэнэису?
Хожу в клуб смотреть кино.			Клубэти кино ичэлэи хуликтэиви.
Любите слушать песни?			Дярива аявуси-ну?
Вы катаетесь на лыжах?			Су суиктади хуликтэису?
Да.			Ии.
Вы играете в шахматы? Да.			Су шахматади эвису? Ии.
Я играю дома с детьми.			Би дюббаду хитэсэди эвиви.
Какая хоккейная команда нравится?			Яу хоккей командавани аявуси?
Мне нравится команда ЦСК.			Би ЦСК аявуни.
Вы любите читать детям скажи?			Су хнтэсэду нимапува танисину?
Да, я читаю км сказки про животных.			Ии, би усэктэ нимапувани таниви.
МАГАЗИН			МАГАЗИН
Мы идем в магазин.			Бу магазинти нэнэиму.
Когда открывается?			Али ниини?
Что будете покупать?			Ява гадясу?
Я куплю мясо, муку, сахар.			Би уктэвэ, упава, сатава гадяни.
Сколько стоит масло?			Умуксэ ади тамани?
Один килограмм стоит 1600 рублей.			Омо Килэ умуксэ тамани омо минга нюну тангу.
Сколько денег заплатили за 3 килограмма муки?			Ила килоду упава ади дихава тамахаси?
108 рублей. У Вас есть фрукты?			Омо тангу дяппу диха. Фруктэдэ бини?
Нет.			Маки.
ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ			ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ
Как доехали до Ванино?			Ванинати они яэнэити?
Можно доехать на автобусе, на машине, поездом.			Автобусади-да, машинади-да, поездади-да ая нэнэмя.
Долго ехать до Ванино?			Го-ну Ванинати нэнэими?
Два часа.			Дю часала.
Можно позвонить по телефону?			Ая-ну бй телефонади звонидяни?
Я иду на почту.			Би почтати нэнэиви.
Надо отправить письмо матери.			Би битихэвэ энети унидени.
Мама прислала мне деньги.			Эне дихава минду унихэни.
Я купил свежие газеты.			Би иккэи газетава гаччими.
ШКОЛА			ШКОЛА
Какая у Вас школа?			Анти су школасу?
Большая деревянная.			Сагци момо.
Сколько учеников учится в школе?			Ади ученикэсэ школаду?
Двести восемьдесят.			Дю тангу дяпундя.
Сколько учителей работает в школе?			Ади учительсэ школаду дэнсити?
Какие языки изучают дети в школе?			Анти не кэсэвэни школаду татучити?
Английский, русский языки.			Англи, луча кэсэвэни.
Дети говорят по-орочски?			Хитэкэсэ орочиндами дигганаити?
Они не говорят.			Эсити дштана.
Какие уроки любят дети?			Они урокэсэ хитэкэсэ аяв)ти?
Они любят рисование, физкультуру, литературу.			Нунанти рисование, физкультура, литература уроковани аявути.
Они пишут, читают, поют.			Нунанти нируити, тапитн, дярити.
Они работают во Дворе.			Нунанти дэнсити боаду.
Дайте мне ручку и карандаш.			Минду нирункивэ, бувэсу.
Прочитайте эту сказку. Заходите в школу.			Эй нимапува таяива. Школати эмэвэсу.
Поговорите с учителем.			Учительди дигтанавасу.
Ваши дети хорошо учатся?			Су хитэсу ая татучити-ну?
Плохо учатся.			Атакаси татучити.
Хорошо учатся.			Ая татучити.
Ваши дети послушные?			Сунэвэ су хитэсу дсжчити-иу?
РЕКА			УЛИ
Какая река у Вас самая большая?			Аити уди хам сагди су боадусу?
Тумнин - самая большая река в районе.			Районаду чу сагди ули - Тумнин.
Тумнин впадает в Татарский пролив.			Тумнин Татарский проливти ини.
Какая рыба водится в реке?			Анти сугдяса улиду бини?
Тумнин богат рыбой.			Тумнинду эгди сугдяса.
В реке водится такая рыба: горбуша, сима, кета, таймень, голец, кунжа, форель, красноперка, хариус, другая разнорыбица.			Улиду бини энти сугдяса: око, исима, дава, хоё, оё, сэндю, овочо, тамта, пэндэ-антида ничи сугдяса.
Какая самая крупная рыба в Тумнине?			Яу сугдяса сагдидума Тумнинаду?
Таймень.			Хоё.
Летом в реке купаются? Да.			Улиду дюва эббэсити-ну? Ии.
Какя рыба нужна для талы?			Анти сугдясава талаити?
Талуют таменя, хариуса, красноперку (зимой).			Талаити хоёво, пэндэвэ, тамтава (тувэ).
На чем ездите на рыбалку.			Яуди сугдясава бутанами хуликтэису?
На лодке, ульмагде, оморочке.			Лодка-ди, угдадя, отонгоди.
Какую рыбу солите на зиму?			Анти сугдясава дигдаити тувэ дептэлэи?
Горбушу, кету, симу.			Оково, давава, исимава.
Чистая ли в реке вода?			Нэгде-ну ули муни?
Нет. Вода мутная.			Му адакаснла би, нянсаки.
Льют ли воду люди?			Мувэ неса имити-ну?
Нет, не пьют.			Эситиими.
ТАЙГА, ЛЕС			ХУВЭ
Ты любишь бывать в тайге? Да.			Си хувынду бими аявуси? Ии.
Почему?			Еми?
В тайге красиво, легко дышится.			Хувэяду ая, хэнхми эипинэми.
Летают и поют птицы.			Чиндэ дярити, дэилити.
Очень много цветов.			Хэм эгди илактаса.
Растут высокие деревья.			Гугда мо багдити.
Какие деревья растут в вашем лесу?			Анти моса су хувэндусу багдити?
Ель, береза, кедр, лиственница.			Асикта, чабба, когдо, исси.
Какие кустарники, цветы, травы растут в лесу?			Анти сидяпса, илактаса, ханктаса хувэнду багдити?
Шиповник, багульник (белый), сарана, малина, черная смородина, жимолость, моховка, брусника.			Киокто, сэнки (чекке), токои, уггуки омбони, октокто, утумиктэ, али, гэббэнку.
Какие звери водятся в тайге?			Анти усэктэ хувэнду бита?
Медведь, лось, дикий кабан, лиса, заяц, волк, соболь, белка и другие.			Мала, бэю, нэктэ, сулаки, чагдямпу, эксэ, носо, олоки - антигада.
Какие птицы живут в лесу?			Анти гасаса хувэнду бита?
Ворона, кукушка, удод, воробьи, синички, цапли, гуси, дятлы.			Гакиса, кэккусэ, тутусэ, чиндэсэ; чнндэкэсэ, начакиса, шрщшса, чоктосо.
Какой цветок тебе нравится?			Яу илактава си аявусн?
Ты даришь маме цветы?			Си илактава эниду сауяси?
Какие зверьки тебе нравятся?			Анти усэктэсэвэ си аявуси?
Белка, бурундук.			Олокивэ, уггукивэ.
Я не люблю, когда убивают зверей.			Би эсими аявуя усэктэсёэвэ вавати.
Человек питается мясом, поэтому убивает крупных зверей.			Не уктэвэ дептэини, томи сагди усэктэвэ ваини.
ПОГОДА			БОА
Какая сегодня погода? Сегодня дождливая погода. Погода ясная, теплая.			Боа эинэну они бини? Эинэну боа тигдэнэини. Боа ая, нямаси.
Погода холодная.			Боа инэннсини.
Сегодня сильный ветер.			Эинэну маяга эдинэини.
Идет снег.			Имасанаини.
Над рекой туман.			Улиду тамна.
Завтра будет мороз.			Тимаи хэм инэниси одёни.
Днем будет тепло.			Инэни нямаси одёни.
Гремит гром.			Агдинаини.
По небу плывут тучи.			Токсо нянняли нэнэини.
Выглянуло солнце.			Сэу гаппахани.
Ночь была лунная.			Доббо бекки бичини.
Ночь была звездная.			Хасиктама доббо.
ВРЕМЯ			ЭРИ
В этом году.			Эй аннанипу.
В том году.			Тэи аннаниду.
Осенью, в сентябре дети идут в школу.			Боло, сентябрь беидуни хнтэкэсэ школати нэнэити.
Зимой падает снег.			Имаси тувэ тигдэнэини.
Весной прилетают птицы. Лето много рыбы в реке.			Ненне гаса эмэгиити. Дюваду сугдяса хэм эгди улиду бини.
Вечером в семь часов пойдем в кино.			Сиксэ нада часаду киноти нэндепи.
На прошлой неделе.			Тэи надакта дюлэлэни.
Днем люди работают.			Инэни неса дэнсити.
Ночью все спят.			Доббо яуда гам аити.
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ. СЧЕТ			ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ. СЧЕТ.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.			Омо, дю, ила, да, туна, нюну, нада. дяппу, хую, дя.
Первый, второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый.			Омони, дюни, иланипи, диввему, тунани, нюнэни, надани, дяппуни, хуюни, дяни.
Двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.			Ои, гути, диндя.тунандя, нюнундя, надандя, дяппундя, хуюндя, тангу.
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ			ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Голубой, синий, белый, черный, желтый, зеленый, красный.			Нёгде-чэккэ, нэгде, чэккэ, саккаи, согдё,соггиха, сэгде.
Светлый, красивый.			Бэли, аякули.
Длинный, хороший, легкий.			Ноними, аяни, хэнимилэ би.
Правильный, интересный, слабый, свободный (вольный).			Тэн би, эгдэнгэ, эдэ, гипали.
НАРЕЧИЯ			НАРЕЧИЯ
Хорошо, плохо, долго, быстро.			Ая, атакаси, го, туггэ.
Близко, стыдно, легко, давно.			Дяппала, иламу, баиби, аинана.
Позади, сладко, рано, просто.			Амала, амтаси, бадика, баи.
Трудно, холодно, долго.			Баибаи, инениси, го.
Издалека, горько, спокойно.			Годиди, готиси. дунгуси.
Тайно, вперед, спереди.			Дяянди, дюлэси, дюлили.
Смешно, довольно, торчком.			Инему, элэ, кичом.
Близко, неудобно (несподручно), невозможно (невыполнимо), умно.			Лан, мочоси, мутэуси, мэенки.
Легче, тепло, светло, страшно, очень полно.			Няка, няма, негде, нэлэмуси, дялум-дялум.
ПРИРОДНЫЕ ЦВЕТА			БОА БОККОНИ
Белый, черный, желтый, зеленый, красный, голубой, синий.			Чэккэ, саккаи, согдё, соггиха, сэгде. гэди, нёгдё.
Светлый.			Бэли.
Темно-синий, темно-зеленый, темно-желый, темно-коричневый, темно-красный, светло-желтый.			Сакаи нюгдя, сакаи согдё, сакаи сэгде, чэккэ согдё.
Цвет, окраска.			Бокко.
МЕСЯЦЫ ГОДА.			АННАНИ БЕИНИ
Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь. октябрь, ноябрь, декабрь.			Гуси беини, туа, оёнко, илакта беини, онко беини, дюммачи беини, игтаса беини, хукканку, эдихи, мне беини, ича.
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И ИХ СКЛОНЕНИЯ
1 лицо	2 лицо			3 лицо
Я-би	Ты -си			Он, она, оно - нунани
Меня - минэвэ	Тебя - синэвэ			Его, ее - нунавани
Мне -минду	Тебе - синду			Ему, ей - нанандуани
Мной - минди	Тобой - синди			Им, ею - нунандути
(Ко)мне - минти	(К)тебе - синти			(С)ним, (с)нею - нунандини
Мн. число
1 лицо	2 лицо			3 лицо
Мы - бу	Вы - су			Они - нунанти
Нас - мунэвэ	Вас - сунэвэ			Их - нунавантя
Нам - мунду	Вас - сунду			Им - нудандути
(С)нами - мунди	(С)вами - сунди			(С)ними - нунандити
(К)ним - мунти	(К)вам - сунти			(К)ним - нунантити
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Мой, моя, мое, мои		Минини
Твой, твоя, твое, твои		Синини
Моего, моей, моих		Мининивэ
Твоего, твоей, твоих		Сининивэ
Моему, моей, моим		Мининиду
(С)моим, моей, моими		.Минини ди
(К)моему, моей, моим		Мнинити
Твоим, твоей, твоими		Огаиниди
(К)твоему, твоей, твоим		Ошинити
Наш, наша, наше, наши		Мунюну
Нашего, нашей, -наших		Мунюнувэ
Нашему, нашей, нашим		Мунинуди
(С)нашим, нашей, нашими		Мунинуди
(К)нашему, нашей, нашим		Мугашути

Орочи

Историческая справка

Орочский разговорник

Медицина

Кулинарная книга орочей

Календарь, фазы луны, меры длины

Грантовые проекты

"Нада биани"

Администрация Ванинского муниципального района Хабаровского края